El proceso de leer y resumir

Reading and Summarizing

El proceso de elaboración de un resumen en español a partir de la lectura de un texto académico escrito en inglés consta de tres fases fundamentales:

1. Fase de planificación (antes)
2. Fase de redacción (durante)
3. Fase de revisión (después)


I. Fase de planificación (antes)

Antes de elaborar tu resumen debes haber:

1. Leído el texto mínimo 3 veces. Leer, comprender e interpretar las ideas expresadas por el autor. NO traducir.

2. Haber Identificado las ideas principales en el texto.

3. Determinado el tema del texto, su argumento central y el proposito del autor.

4. Identificado el tipo de texto y patrón retórico predominante.

5. Leído completamente la guía No. 10 y los lineamientos para la elaboración de resúmenes que aparecen en las páginas preliminares del material instruccional.

6. Haber realizado un esquema de cómo vas a estructurar tu resumen, cuántos párrafos, qué ideas van primero, cuáles son las ideas principales y cuáles son de apoyo, qué conectores o marcadores de discurso vas a usar, etc.


II. Fase de redacción (durante)

Al momento de redactar tu resumen debes:

1. Tener a la mano todos los materiales a utilizar: el texto que vas a resumir, papel y lápiz o computadora, borrador, diccionario bilingue (inglés /español) en físico o en línea, el esquema de tu resumen con las ideas a desarrollar.

2. Revisar el formato de autoevaluación que aparece al final del material instruccional para que tomes en cuenta los aspectos que se evaluarán en tu resumen.

3. Colocar un reloj frente a ti o activar un cronómetro para que lleves el control del tiempo. Debes elaborar el resumen en un lapso no mayor de una hora (60 minutos). Es posible que en los primeros resúmenes te lleves más tiempo pero debes bajarlo en cada resumen hasta lograr hacerlo en una hora máximo. Puedes distribuir el tiempo así:

● 15 minutos para la planificación
● 30 minutos para la redacción
● 15 minutos para la revisión y edición

4. Alejarte de cualquier objeto, circunstancia, lugar, situación, ruido o personas que te distraigan.

5. Apagar el teléfono celular.

6. Comenzar a escribir el primer párrafo (1) utilizando para ello el argumento central del texto, es decir, el asunto más importante del que trata el texto en inglés. Recuerda que cada párrafo debe contener minino tres (3) oraciones ortográficas.

7. Redactar los párrafos subsiguientes (2, 3 y 4) iniciando con una oración principal y oraciones de apoyo. Utiliza los conectores o marcadores de discurso que sean necesarios para darle fluidez al resumen que vayan acorde con el tipo se texto y el patrón retórico del texto leído.

8. Iniciar el último párrafo (5) con un marcador de discurso que indique el cierre o conclusión y retomando la idea o aspectos más resaltantes desarrollados en el resumen.


III. Fase de revisión (después)

1 Al culminar tu resumen tómate unos minutos para leerlo, revisarlo, corregir y/o editar todo lo que sea necesario.

2. Recuerda que debe llevar un título, el nombre del autor o de la autora y la fuente bibliográfica original de donde salió ese texto.

3. Coloca tu nombre, cédula y fecha al final.

4. Verifica que está escrito en español, que contiene 300 palabras, incluye las ideas principales expuestas por el autor; es lógico, ordenado y coherente.

5. Envíaselo a tu profesora por email siguiendo las instrucciones dadas.